Mistranslated Chinese story causes trading panic
一個 mistranlsation 造成全球性的匯率大震動…
一位寫旅遊新聞的香港記者, 為放假的同事, 頂替寫了篇利用大公報等其他的新聞整理出篇財經報導. 結果這篇報導在人民日報節錄翻譯, 變成中國政府可能會對人民幣的匯率進行調整.
事實上, 原報導是指遠期市場 (Forward Market) 未來的變化 1.26% 一個月後, 和 6.03% 十二個月後. 結果被錯誤的翻譯成人民幣的匯率將有所更正 1.26% 一個月後, 和 6.03% 十二個月後. 由於報導來自於人民日報, 更加深了消息的可性度.
常常見到有人節錄文章問如何翻譯. 可是沒頭沒尾的很容易造成錯誤的翻譯.
六月六日起, Seattle 和 Everett 間將再加一班通勤火車. 早上第一班從 Everett (Edmonds, Seattle) 出發: 6:10am (6:35am, 7:08am). 早上第二班從 Everett (Edmonds, Seattle) 出發: 6:40am (7:05am, 7:38am). 下午第一班從 Seattlet (Edmonds, Everett) 返回: 4:33pm (5:01am, 5:31am). 下午第二班從 Seattlet (Edmonds, Everett) 返回: 5:13pm (5:41pm, 6:11pm). 還是不好的時刻表. 我希望的是晚一點返回的火車… 看情形只好繼續坐公車了…
原本是不怎麼想寫, 因為今年沒有台灣來的影片參展(沒有寫的助力). 不過想想還是寫下來好了, 也許有人會有興趣. Seattle International Film Festival 香港: 2046: 中文. 語言: 廣東話, 英文, 中文. McDull, Prince de la Bun: 麥兜菠蘿油王子. 語言: 廣東話. Rice Rhapsody: 海南雞飯. 語言: 中文和英文. A World Without Thieves: 天下無賊. 語言: 中文. 中國: Green Hat: 綠帽子. Kekexili: Mountain Patrol: 可可西裡. 語言: 中文和藏文. Letter from an Unknown Woman: 一個陌生女子的來信. 語言: 中文. Mongolian Ping Pong: 蒙古乒乓. 語言: 蒙古語. Peach Girl: 蜜桃女孩. 語言: 中文 Platform: 站台. 語言: 中文. Two Great Sheep: 好大一對羊(這不是我翻譯的…). 語言: 中文. The World: 世界. 語言: 中文.
上司放婚假, 為什麼我還是這麼的忙? 想說可以偷懶個兩天, 結果卻還要做些奇怪的東西. 利用沒有人在的時後, 趕快 Post 上來. 也好, 懂得就當是復習, 不懂得就當是學習. 註: 關於 Tulalip 印地安保留區內的 Seattle Premium Outlets 的 VIP Coupon Book, 列印下來後可以到位於 Food Court 的 Information Center 換取(免費). 另外 Coupon Book 在 Information Center 賣 $5. Side Note 1: 發燒的話 Motrin 的效果會比 Adil 好. 不過兩者都是屬於 ibuprofen, 不要空腹服用. Side Note 2: 如果高燒持續 102 F, 可以泡在涼水(不要冷水)內兩三分鐘, 讓身體降溫. Side Note 3: 如果發燒持續超過 104 F, 可以 tylenol 和 ibuprofen 交互服用, 暫時性的減少不適. 比如 ibuprofen 是六至八小時吃一次, tylenol 就服用於兩個 ibuprofen 之間. 這些只是個人經驗, 如果高燒持續兩天, 還是要讓醫生練習… (這裡似乎不流行給退燒藥?) Medical Side Note: Common childbirth surgery disputed Staph infections up among healthy
[img=images/images_seattletimes_20050506.gif popup=false] 照片出處: SeattleTimes 還在發燒… 真的是越來越不能住了. 到處都有看到在蓋房子, 只是價錢還是在飆… Home market boils but doesn’t bubble Prices of homes surge across region Sales soar as housing prices shoot upward
[img=images/image_20050504_ferry.jpg popup=false] 昨天 (2005/05/04) 下班看到一艘拖船推著渡船慢慢的靠近西雅圖市中心的 Coleman Docks. 原來渡船是用推的… ^_^ Service stalled as ferry quits Ferry stranded in Sound expected to be back in service today
Online Materials Exchange (金恩郡) 2Good2Toss (州內其他一些地方) 這是個州政府 Department of Ecology 贊助的網站. 目的是提供州內居民一個可以交換或販賣舊東西的地方, 並以減少垃圾的數量. 除了賣家張貼二手物品的訊息, 買家也可以張貼尋求舊貨. 由於是州政府支持, 所以並沒有收任何的服務費用. 買主和賣主也多是當地的居民. 注意: 當同意交易時, 請不要獨自會見買家或賣家, 畢竟這是當地的交易, 一定要有人陪伴才安全.