911 之後, 所有的 VoIP 公司, 當使用者撥打 911 時, 必須要轉接到撥打者註冊的家中地址 911 中心, 並顯示撥打者的電話和居住地址. 目前當撥打 911 時, 寬頻電話 (VoIP) 和手機一樣. 由於接線生並不知道您的地點, 必須要另外告知. 另外有些寬頻電話的公司並不提供 911的服務. FCC 的新聞稿 Internet phones given 911 deadline Vonage 的客服 寬頻電話真的是很方便 Broadband Phone (寬頻電話)
[新聞] University Way (NE 40th – NE 50th), 免費 WiFi
[img=images/seattle_wifi.jpg popup=false] 照片出處: City of Seattle [img=images/images_seattletimes_20050519.gif popup=false] 照片出處: Seattle Times U. District 上最繁忙的 University Way 介於 N.E. 40th St. 和 N.E. 50th St. 間將提供免費的 WiFi. Free Wi-Fi goes online in 2 places Seattle launches test of free Wi-Fi service 另一個是在 Columbia City, 位於 I-90 的南邊, Rainier Ave. S. 上. 另外下面四個公園在一個月內也將有免費的 WiFi. 在 Pioneer Square 的 Occidental Park Westlake (Westlake 購物中心前的廣場) 市中心的 Freeway Park 在 Pike Place Market 的 Victor Steinbrueck City of Seattle WiFi Project Medical Side Note: Researchers find fault in colon test for women Millions of diabetics at high risk, doctors say Discovering the power of goodbye
[新聞]西雅圖學區的學校不關了…
在強大的政治和家長壓力下, 西雅圖學區將不關閉原本想要關閉的學校… 接下來是…錢要從那裡來??? 2005/05/20: 學校關不成的解決方式就是, Seattle schools to lay off 193 employees Seattle won’t close schools Plan to close schools is scrapped
[新聞] Puget Sound 低收入工作者的困境
[img=images/images_seattlepi_20050517.gif popup=false] 照片出處: Seattle PI Seattle PI 幾個月前的報導 21% 的工作者低於兩倍聯邦政府貧困等級. 這個連結是接下來的後續報導. 這對有興趣想要來大西雅圖地區居住人, 應該有不少的幫助和心理準備. Note: 這報導是針對工作的居民, 對學生計畫他的預算會有不同. Medical Side Note: Low-fat diet may head off recurrence of breast cancer Low-fat diet may affect return of breast cancer Childhood-cancer survivors often seriously ill later
王建民今晚在西雅圖 Safeco Field
這應該已經是知道的消息. 只是要寫說, 今天的比賽 UPN 11 也會轉播… 重點是, 就算你的電視沒有接 Cable, 還是可以用天線收看. 就這樣子… Medical Side Note: Research shows optimists are blessed with better health Good news in breast cancer war
[新聞] 翻譯素質的重要性…
Mistranslated Chinese story causes trading panic
一個 mistranlsation 造成全球性的匯率大震動…
一位寫旅遊新聞的香港記者, 為放假的同事, 頂替寫了篇利用大公報等其他的新聞整理出篇財經報導. 結果這篇報導在人民日報節錄翻譯, 變成中國政府可能會對人民幣的匯率進行調整.
事實上, 原報導是指遠期市場 (Forward Market) 未來的變化 1.26% 一個月後, 和 6.03% 十二個月後. 結果被錯誤的翻譯成人民幣的匯率將有所更正 1.26% 一個月後, 和 6.03% 十二個月後. 由於報導來自於人民日報, 更加深了消息的可性度.
常常見到有人節錄文章問如何翻譯. 可是沒頭沒尾的很容易造成錯誤的翻譯.
Seattle 和 Everett 間再加一班通勤火車
六月六日起, Seattle 和 Everett 間將再加一班通勤火車. 早上第一班從 Everett (Edmonds, Seattle) 出發: 6:10am (6:35am, 7:08am). 早上第二班從 Everett (Edmonds, Seattle) 出發: 6:40am (7:05am, 7:38am). 下午第一班從 Seattlet (Edmonds, Everett) 返回: 4:33pm (5:01am, 5:31am). 下午第二班從 Seattlet (Edmonds, Everett) 返回: 5:13pm (5:41pm, 6:11pm). 還是不好的時刻表. 我希望的是晚一點返回的火車… 看情形只好繼續坐公車了…