[翻譯] 性生活隨著婚姻持續進入到人生黃金年代而越來越好

是的,結婚後還是有性生活的。 特別是在結婚 50 週年紀念日之後。

在分析了 1,656 名年齡在 57 至 85 歲之間的已婚美國人的採訪後,研究人員發現了預期結果:婚姻剛開始的激情歲月,其性生活比已經結婚數十年的人更加的頻繁,性生活被生活給磨平了。

隨後,研究人員也發現出乎意料的狀況:雖然大多數已婚人士的性行為持續下降,但婚姻超過 50 年的人其性生活卻略有增加。

尤其值得注意的是,已經結婚很久的夫婦其性生活頻率不斷提高。上個月發表在《性行為檔案》的這項研究中,研究人員指出“結婚 50 年的人其性行為,比結婚 65 年的人要少一些。”

該分析基於 2005-2006 年國家社會生活,健康與老齡化指標的數據,調查人員針對老年人的健康狀況進行了許多訪談。即使這項研究的作者考慮了諸如年齡,健康狀況,種族,性別,就業和人際關係滿意度等因素。結婚 50 年後的關係,雖然像閃爍搖曳的溫情關係,但仍比時間較短的婚姻穩定。來自路易斯安那州立大學,佛羅里達州立大學和貝勒大學的社會研究學家。

路易斯安那州立大學的主要作者,社會學助理教授 Samuel Stroope 說:“性交頻率雖然不會恢復至每一個月 2 至 3 次,但似乎是朝這個方向發展。”

可以確定的,從此研究得出的結論是有限的。康奈爾大學的老年病學家和人類發展教授 Karl Pillemer,其本人並沒有參與此研究,說:“我們不知道是結婚導致性生活增加,還是性生活的增加導致婚姻的維持。”

Linda J. Waite,芝加哥大學社會學教授,2005-2006 年國家社會生活、健康和老齡化專案研究者,當前研究的主要數據使用,慎重地解釋:“那個年齡層的人數很少。過多的註解並不洽當。”

對於住在紐約州北部一個村莊的 82 歲的寡婦 Jennie B. 來說,一些結婚很久的夫妻持續有著性生活,不是什麼新聞。 1956 年,她與她的第一任也是唯一的丈夫 Peter 結婚,那時他們才20多歲。這對結婚 47 年的夫婦一直保持著性生活,直到他在 2003 年去世前兩年做了五次心臟繞道手術。

“也許一個月一次?”Jennie B. 說,出於隱私不使用她的姓氏。“我沒有在數,它就這樣的自然發生。儘管我們持續有著性關係,但性交並沒有比其他事情有意義。”

在這項針對老年人瞬時照的研究中,有些人根本沒有性愛。還有些甚至每天都在做愛。但總體而言,這項研究著眼於趨勢。結婚一年以上的成年人,平均 65% 每個月有 2 至 3 次,或更多次以上的性行為。結婚 25 年後,該頻率降低到 40%。如果婚姻持續了 50 年,則可能性為 35 %。但是,如果婚姻和壽命得以延續,在他們婚後 65 年的時候,性關係的頻率增為 42%。

Stroope 博士說,在一場漫長的婚姻中,至少有兩股競爭力量圍繞著性行為。一種被稱為“習慣”,當夫妻因生活的瑣事和習慣上的妥協,性的親密感變得沉悶。

另一種則是“關係資本”:他說,在美滿的婚姻中,“當隨著時間的推移,彼此持續積累著關於和親密伴侶的經驗和知識。”

而且,隨著年齡的增長,兩個人的社交圈也在縮小,他們知道人生有限,環顧四周,他們看到了什麼? 彼此。

Pillemer 博士說:“他們將彼此的親密關係放在首位。”他的新書《愛的 30 課》採訪了 700 位老年人。“許多人告訴我,在持久婚姻中您不會注意到的身體差異。這個人在您看來還是一樣。“

一些限制:最初 2005-2006 年間的調查採訪是一對一,而不是夫妻一起。這些新的訪查不包括生活在一起的未婚伴侶,也沒有同性戀夫婦。當定義性行為時,訪問者告訴受訪者,“ “性” 或 “性行為”,是指與他人發生涉及性接觸的任何自願性行為,無論是否發生性交或性高潮。”

對於 Jennie B. 來說,親密和性活動的含義隨著婚姻長期的發展而加深。

“往後出現的一些親密關係,那種感覺驚人地奇妙。”她說:“當與您所愛和崇拜的人牽手,某種程度上和年經時做愛的感覺一樣熱情。經由長期的親密關係中產生了一種聯繫和熟悉感,接觸承載如此多的回憶。而且很多都是性方面的。”

確實,對於一個寡婦來說,她最想念的就是牽手。

“性肯定是重要,快樂和癒療的一部分。但是我確定藉由握手,比如牽引出的心靈上平靜,可以更加深親密關係。”她在電子郵件中進一步反映:“但是,我當然不會知道這些。因為在過去婚姻的前 30 或 40 年期間,性是最重要的 – 我們的娛樂和歡樂。而且我非常確定,年輕人聽到這會搖頭,然後想:“可憐的老傢伙,她的性生活可能不太好。這樣他們就錯了!”

資訊來源:Married Sex Gets Better in the Golden Years

發表迴響